- Traducere efectuată în exclusivitate pentru site-ul www.subs.ro -
BĂTĂLIA DE LA STÂNCA ROȘIE
Traducerea, adaptarea și sincronizarea manuală: LEGENDAS (c) www.legendas.lovendal.net
Traducătorul din LEGENDAS: Lovendal
Dinastia Han, anul 208 d.H., Xuchang
Omagiile mele, Maiestate.
Ieri am propus un decret,
pentru intrarea în război împotriva lui Liu Bei și Sun Quan.
Maiestatea Sa a aprobat decretul?
Lordul Cancelar tocmai a fost înfrânt în nordul provinciei Wu Wan.
Trupele și populația noastră au nevoie de un răgaz.
Insurgenții Sun și Liu
și-au instituit propriile conduceri în zona de sud.
Ei complotează împotriva Curții Maiestății Sale.
Și dacă nu vor fi eliminați la timp,
Curtea Han a Maiestății Sale ar putea încăpea în mâinile lor.
Lord Cancelar...
...lasă-mă să mă mai gândesc.
Cât timp trebuie ca Maiestatea Sa să se mai gândească?
Am purtat tot felul de războaie.
Zeci de mii de soldați au pierit pe câmpurile de bătălie,
toți în numele marelui imperiu Han.
Își mai amintește Maiestatea Sa de exilul avut?
Care din rudele împărătești ale Maiestății Tale te-au salvat?
Mă întreb, în clipa asta,
că, dacă n-aș fi eliminat trădătorii,
câți n-ar mai fi pretins tronul pentru ei înșiși?
Decretez ca
Lordul Cancelar Cao Cao
să fie numit drept comandant al armatei imperiale,
și să se ducă pentru a pacifica Sudul.
Mulțumesc, Maiestate.
Senatorul Kong Rong dorește să vorbească.
Liu Bei este unchiul Maiestății Sale,
iar Sun Quan este moștenitorul, în generația a treia, a ducatului de Wu.
Ei n-au nicio intenție să se răscoale.
Cu toate acestea, tu Lord Cancelar,
nu numai că ai pus mâna pe toate puterile statului,
dar și intenționezi să mobilizezi întreaga armată.
Acesta nu e un motiv suficient pentru un război.
Chiar dacă afirmi că ești total loial Curții Maiestății Sale,
nu vei fi capabil să-i convingi pe toți!
Următorul care va reprima o rebeliune s-ar putea să nu fii tu, Lord Cancelar,
ci Liu Bei și Sun Quan.
El este primul sacrificat.
Mulțumesc Lordului Cancelar pentru acest vin!
Ultimul an al dinastiei Han.
Eunucii și rudele Curții imperiale se luptă pentru putere.
Țara cade în haos.
Ambițiosul Cao Cao profită de moment,
pentru a-l constrânge pe împărat și a controla lorzii feudali.
În anul 208 d.H., Cao Cao își duce armata către sud,
pentru a-l distruge pe Liu Bei, o rudă îndepărtată a familiei imperiale,
și pe Sun Quan, conducătorul zonei de sud a imperiului.
Începeți.
Alinierea!
Atenție.
- My Lord. - Zilong.
My Lord. Te-ai întors.
Oamenii noștri au făcut tot posibilul pentru a ne apăra pământul,
până în ultima clipă, înainte de a abandona orașul.
Din fericire, mulți țărani au scăpat prin vale.
My Lord!
Două femei și moștenitorul stăpânului se află prinși în sat.
Doamnelor, fiți atente.
Nu plânge.
Generalul Zhang.
Strateg-șef, care e situația?
Forțele de urmărire ale lui Cao Cao sunt mai mari decât anticipam.
Avangarda cavaleriei va sosi în orice moment.
Cavaleria lui Cao va folosi o formație de luptă în triunghi pentru a ataca.
Vom reflecta lumina în ochii lor pentru a-i ține departe.
Nu uita că refugiații au nevoie de cel puțin o oră pentru a se putea retrage.
Mai avem nevoie de încă o mie de soldați, pentru a doua linie de apărare.
Mă ocup eu.
Bine.
Înainte.
My Lord.
Zhu-ge Liang.
Țăranii se mișcă încet.
Se pare că mai au nevoie de încă cel puțin patru ore.
Avem nevoie urgentă de cel puțin o mie de soldați de-aici.
Du-te și ajută-l pe generalul Zhang.
Pe aici, Cao Cao nu-i poate urmări.
Țăranii pot fi lăsați singuri.
Cao Cao intenționează să ne înconjoare. Nu-i va ucide.
Nu, după câte vezi, cei bătrâni, femeile și copiii au nevoie de ajutorul nostru.
My Lord, țăranii aceștia ne încurcă.
Pentru a reuși, trebuie să ne descotorosim de aceste chestiuni neimportante.
Acesta e poporul Han.
Ne-au urmat doar pentru a scăpa de regimul lui Cao Cao.
Dacă nu putem oferi protecție civililor, atunci care e scopul acestui război?
Mă duc să-l caut pe Guan Yu. Du-te și ajută-l pe stăpânul meu.
Surioară!
Repede! Adu calul pentru stăpâna mea!
Aceea pare familia lui Liu Bei!
Duceți-vă și luați copilul!
Stăpâna mea!
Generale Zhao.
Acesta e din sângele stăpânului meu!
Nu trebuie să ajungă în mâinile dușmanului!
Fiți convinsă, stăpâna mea.
Am să vă duc, cu acest copil, la stăpânul meu.
Să mergem! Pe cal!
Stăpâna mea, repede!
Stăpâna mea!
Generale!
Stăpâna mea!
La o parte! Întoarceți scuturile!
Atacați!
Să-i dăm drumul.
Bailong!
Strategule-șef. Unde sunt rezervele noastre?
- Cine e omul acela? - Zhao Zilong din Changshang.
De ce n-am și eu un asemenea războinic curajos sub comanda mea?
Generalul Zhao.
Zilong.
- Retragerea! - Încă putem lupta.
De ce renunțăm așa ușor?
Suntem mult mai puțin decât dușmanii noștri.
Dacă nu vom putea proteja refugiații, pierderile noastre vor fi și mai mari.
Atenție! Protejați refugiații!
E un ordin!
Frate! Pleacă repede!
Pleacă! Protejează refugiații!
Zilong, ia-l pe copil!
Retragerea!
Atenție, al treilea batalion! Păstrați linia!
Protejați refugiații!
Repede!
Atacați!
Al doilea batalion, duceți-vă! Al treilea batalion, pregătiți-vă!
My Lord.
Ți l-am adus pe tânărul moștenitor înapoi.
Dar cele două femei sunt deja...
Zilong.
Ridică-te.
Lord Cancelar!
Liu Bei e vulnerabil.
Privește, lașii au fugit.
Cadavrele se află peste tot.
Restul oamenilor au fugit pentru a-și salva viețile!
Doar un singur om mai luptă.
Predă-te și viața ta va fi cruțată.
Îngenunchează!
Nu fi așa de nesimțit!
Generale Guan Yu.
Un om înțelept își alege stăpânul cu atenție.
De ce continui să-l servești pe Liu Bei?
Tot nu îngenunchezi!
Protejați-l pe Lordul Cancelar! Ucideți-l!
Nimeni nu mișcă!
Lord Cancelar, de ce?
Dacă ar fi vrut să mă ucidă, ar fi făcut-o deja.
Guan Yu niciodată nu lovește un om pe la spate.
Liu Bei a pierdut multe bătălii.
Totuși, mulți oameni talentați i-au rămas loiali.
Într-o zi, ei vor servi sub comanda mea.
În toată viața mea, am avut parte de eșecuri.
Acesta nu e cel mai mare.
Cao Cao crede că ține soarta dinastiei Han în mâinile sale.
Atât timp cât eu voi trăi și voi respira,
voi lupta pentru a pune capăt crimelor sale împotriva Curții Han.
Stăpânul meu, mă voi duce în noaptea asta în statul Wu,
pentru a cere sprijinul lui Sun Quan.
Sun Quan? Împotriva lui Cao Cao?
Mă întreb dacă e destul de aprig pentru a lupta unui inamic atât de aprig.
Deși Sun Quan e tânăr, el are o mare ambiție în el.
De generații, familia lui Sun au condus sudul țării.
Ei au bogăția și puterea de a se lupta împotriva lui Cao Cao.
Wu are nevoie de noi, așa cum și noi avem nevoie de el.
Dacă această alianță va reuși, și-l vom înfrânge pe Cao Cao,
atunci se va retrage în mod categoric în nordul țării.
Putem merge apoi în vest și să ne reconstruim forțele.
Odată ce vom controla partea de vest,
Cao Cao va controla nordul, iar Sun Quan sudul.
Vom forma un triunghi de putere.
Această diviziune a puterii e singura modalitate de a-l opri pe Cao Cao.
Stăpânul meu, fiți convins de asta.
Ești încrezător că-l poți convinge?
Ia și mănâncă.
Drumul către Wu e lung, și ai nevoie de energie.
Lord Cancelar, generalii care s-au predat, Cai Mao și Zhang Yun, se află aici.
Acești doi oameni nu sunt de încredere.
Vă rog, fiți atenți.
Am încredere în cei care îmi sunt folositori.
Omagiile noastre, Înălțimea Voastră.
Ridicați-vă.
Câte vase și câți oameni ați adus cu voi?
Avem cu noi 300.000 de trupe navale și mai mult de 2.000 de nave de diferite mărimi.
Minunat.
Acum putem fi ca niște tigri înotători.
Înălțimea Voastră, aceasta este scrisoarea noastră de capitulare.
Generale Cai, văd multe greșeli gramaticale aici.
Sper ca strategiile tale militare nu sunt la fel ca gramatica ta.
Am auzit că aveți destule legături cu statul Wu.
Înălțimea Voastră, am declarat război statului Wu de multe ori.
Aceste așa zise legături sunt limitate doar la aceasta.
Nu-i nevoie să te explici.
Ce-i aia?
E o hartă a statului Wu pe care eu am realizat-o, cu multe eforturi.
Generale Cai, într-adevăr ți-a luat multe eforturi.
Înălțimea Voastră, Liu Bei a fugit către Xiakou în retragere.
Dacă, eventual, își va uni forțele cu cele ale lui Sun Quan, atunci mi-e teamă că...
Acest lucru nu-i în interesul nostru, nu-i așa?
Dacă Sun Quan va forma o alianță cu Liu Bei,
atunci înseamnă că protejează un trădător și se răscoală împotriva Curții Imperiale,
ceea ce va justifica războiul nostru.
Liu Bei, unchiul împăratului. Toată viața sa a dat greș.
Sun Quan, un tânăr impertinent care n-are nicio realizare.
Când un ratat își unește forțele cu un laș...
...ce ar putea ei să obțină?
Deși stăpânul meu e tânăr, el e plin de înțelepciune.
Vorbește sincer și ține nimic ascuns.
Consilierii săi îți vor fi cel mai mare obstacol.
Și spui că putem lupta în acest război? Nu putem.
Din fericire, el are câteva strategii pentru a lupta împotriva lui Cao Cao.
De data aceasta, Cao Cao este hotărât să lupte.
Suntem întrecuți numericește.
Cum am putea spera să luptăm în acest război?
Nu putem lupta!
Omagii, Înălțimea Voastră.
Zhu-ge...
Am auzit că acest Cao Cao l-a înfrânt pe Liu Bei la Xinye?
Înfrângerea de la Xinye s-a datorat inimii nobile a stăpânului meu.
Nu și-a abandonat miile de refugiați care erau lângă trupele noastre,
și care ne-au încetinit retragerea.
Cât de mare e armata lui Cao Cao?
O armată nemiloasă de 800.000 de oameni care atacă atât pe mare, cât și pe uscat.
Scopul adevărat a lui Cao Cao nu e acela de a-l înfrânge pe Liu Bei,
ci să cucerească statul Wu!
Înălțimea Voastră guvernează peste ținuturile sudice,
și are mulți oameni înțelepți în Curte.
Dacă sunteți hotărâți să vă opuneți invaziei lui Cao Cao,
atunci vă rog pregătiți-vă pentru război!
Stăpânul meu! Să nu intrăm în război!
Când ultimul stăpân încă mai era în viață, el întotdeauna îmi spunea
că nimic nu e mai important decât pacea locuitorilor din Wu.
Nu putem lupta, stăpânul meu.
Exact. A te preda nu-i atât de rău.
Pentru cei lași, de fapt, cu cât te predai mai devreme, cu-atât mai bine.
Astfel, toți nu se mai îngrijorează.
Dacă așa stă situația, de ce nu s-a predat Liu Bei?
Confucius a vorbit de a te preda pentru dreptate,
iar Mencius a vorbit despre a te sacrifica pentru dreptate.
A te preda nu e o chestiune de victorie sau înfrângere,
ci una de virtute!
Cao Cao, auto-proclamatul Lord Cancelar,
îl manipulează pe împăratul Han, deținând control asupra puterilor sale.
Dacă va cuceri ținutul sudic, în mod sigur el va uzurpa tronul.
Dacă ne vom preda lui Cao Cao, atunci vom ajuta un tiran.
Liu Bei face parte din familia Maiestății Sale imperiale.
Înțelepciunea sa e cunoscută în lume și-i respectată de popor.
Dacă un om nobil, care a fost loial Curții Han toată viața lui,
dă greș în a reuși, asta înseamnă că asta-i este soarta.
Dar cum ar putea el să se predea lui Cao Cao?
Aceasta ar putea fi o rușine fără seamăn!
Totuși, nu-i nimic dacă Înălțimea Voastră se va preda.
Cel puțin, veți putea să vă păstrați viața și posesiunile, la mila lui Cao Cao!
S-ar putea să vă lase să rămâneți conducătorul ținutului. Așa că, de ce nu?
Vrei să spui că sunt nimic în comparație cu Liu Bei?
Nu.
Înălțimea Voastră arată o inteligență sclipitoare,
mai mare decât oricine altcineva asemănător stăpânului Liu.
Înălțimea Voastră e capabilă să conducă tot ținutul sudului.
Aceasta e un mare avantaj față de stăpânul Liu.
Stăpânul meu...Zhu-ge a venit cu un plan pentru a lupta împotriva lui Cao Cao.
Nu strică să-l auzim.
Totuși, stăpânul meu a suferit o înfrângere recentă.
Încă îi mai avem pe Guan Yu, Zhang Fei și pe Zhao Yun,
și toată armata navală, având cel puțin 10.000 de oameni.
Dacă ne unim forțele cu trupele din Wu,
atunci alianța ne va întări pe amândoi.
Deși trupele lui Cao Cao sunt mai mari ca ale noastre,
mai mult de jumătate din trupele sale îi sunt doar vasale lui,
și nu-i sunt în întregime credincioase.
Ele au parcurs mai mult de 100 de mile zilnic.
Sunt obosiți.
Așa cum spune proverbul, cineva obosit nu poate îmbrăca nici măcar o haină subțire.
Și mai mult...Cei din nord nu sunt obișnuiți cu terenul din sud,
și n-au nici experiență navală.
Invazia lor va da greș.
Ai punctat bine.
Stăpânul meu.
Te rog să nu cazi în capcanele lui Zhu-ge.
Nu putem justifica lupta împotriva Lordului Cancelar Cao Cao, stăpâne!
Alianța noastră cu Liu Bei va justifica războiul lui Cao Cao.
E mai bine să-l luăm prizonier pe Liu Bei și să-l oferim drept cadou lui Cao Cao.
Nu, ar trebui mai întâi să luptăm și apoi să ne predăm.
Ca să-l lăsăm pe Cao Cao cu un gust amar.
100.000 împotriva a 800.000 Ce fel de război e ăsta?
Lașilor! Toți sunteți niște lași nerușinați!
Cum de îndrăznești?
Nu putem lupta.
Înălțimea Voastră...Știu că vă ascundeți abilitățile.
Sabia a fost ascunsă prea mult timp. Acum e timpul să scoateți sabia.
Stăpânul meu, acest Zhu-ge Liang vrea să ne bage în belele!
Nu, stăpânul meu!
Nu mai vorbiți!
Am auzit asta de prea multe ori!
Lăsați-mă să mă gândesc... Lăsați-mă să mă gândesc.
Ce frumos! E cu adevărat paradisul pe pământ!
Din păcate, odată cu venirea lui Cao Cao,
toată această frumusețe se va transforma în cenușă.
Cuvintele tale aproape că l-au convins pe stăpân.
Pentru ca alianța să se înfăptuiască, trebuie să mai conving o persoană.
Zhou Yu. Viceregele Zhou.
Exact.
Înălțimea Sa îl privește ca pe fratele său mai mare.
Ultimul conducător a spus că pentru afacerile interne, să asculte de Zhang Zhao.
Și pentru afacerile externe, să asculte de Zhou Yu.
El se află acum la "Stânca roșie". El e persoana potrivită pentru a fi căutată.
Opriți-vă!
Dă-mi-o! Nu ești capabil să ții o suliță?
În fiecare lovitură, trebuie să existe forță!
Încă o dată!
Înfingeți! Tăiați! Loviți!
Înaintați! Înfingeți! Tăiați! Loviți!
Înaintați!
Zhu-ge, viceregele este acolo.
Alinierea!
Încă o aripă.
Alinierea în formă de gâscă.
Nu-i rău.
Păcat că nu mai e la modă.
Dă-mi-o.
Eminență.
Încearcă.
Mulțumesc.
Alteță...
Bivolul familiei mele a fost furat de pe câmpul de lângă cazărmi.
Unii oameni au văzut...
Alteță, acesta e Zhu-ge Liang.
Bine te-am găsit, vicerege Zhou.
Bine te-am găsit.
Ce faci cu un evantai pe o zi rece ca asta?
Mă ajută să rămân calm.
E un obicei vechi la care nu pot renunța.
Nu pari a fi o persoană nervoasă.
Pe aici.
- De ce râzi? - Nu râd, ci apreciez.
Apreciez faptul că acești soldați știu nu doar să lupte, ci să valoreze și muzica.
- Cunoști arta războiului. - Doar puțin.
Și totuși spui că trupele mele nu mai sunt la modă.
Numai un om ca tine mă poate auzi de la distanță.
Am un auz ascuțit.
Pe aici.
Generale Gan, Zhu-ge a spus că alinierea trupelor nu mai e la modă.
Ești conștient de faptul că o aliniere proastă ne poate ucide frații noștri?
Nu m-am gândit niciodată să-mi ucid proprii frați.
Puterea alinierilor vine din inimă.
Nu există "nu mai e la modă".
- Acesta e...? - Generalul Gan Xing.
Iartă-mă, generale Gan.
Generalul Gan și armata sa erau cei mai cunoscuți pirați din partea sudică.
Nu poți glumi cu el.
Nu-i nimic.
Sunt impresionat de performanța fiecăruia de azi!
Dar acestui bătrân i-a fost furat bivolul
din câmpurile de orez din apropierea barăcilor.
Acest lucru a fost făcut de unul din frații mei?
Cine a făcut-o îi face de rușine pe toți frații.
Găsiți-l!
Cine a făcut acest lucru urât?
Lu Su, ia spune-mi, care e pedeapsa conform legii?
Conform legii, pedeapsa e moartea.
Mișcați-vă! Dezvăluiți-vă! Mișcați-vă!
Am o modalitate de a-i găsi.
Din moment ce bivolul a fost furat din câmpurile de orez,
înseamnă că trebuie să se găsească noroi pe încălțările hoților.
- Nu-i așa? - Da.
Atenție, companie Gan Xing!
Toți să alergați către acel copac și înapoi!
Haideți!
Repede!
N-am să târâi azi oamenii, pentru că vreau să le mai ofer o șansă.
Armata Wu nu tolerează jafurile.
Ceea ce avem cu adevărat nevoie este să rămânem împreună.
Am dat greș în a-mi antrena soldații.
Îți cer iertare.
Nu îndrăznesc. Nu îndrăznesc!
Acești soldați sunt dificil de antrenat.
Acești soldați încă au un mare potențial.
Lucruri ca acestea se întâmplă pentru că ne lipsesc proviziile.
Tu ne-ai oferit jumătate din averea ta pentru a construi această armată.
Acum, proviziile ne lipsesc din nou. Ce-ar fi să ne dai și cealaltă jumătate?
- Orice spui îmi convine. - Atunci, îmi convine.
Alteță! Alteță! Vești proaste!
Ți-am spus că e greu să te înțelegi cu acest prieten.
Iapa fată culcat! Iapa fată culcat!
Ține asta.
Luoyue.
Stai jos.
- Stăpâna mea! Mânzul încă n-are... - Liniște.
Nu poate făta cu atâta gălăgie în jur.
Iese.
Xiao Qiao, ce se întâmplă?
Iapa va făta culcat în curând.
- Alteță, pentru cai... - Liniște!
E foarte rar fătatul culcat.
Mânzul nu iese de două zile.
Ce se întâmplă? De ce are doar un picior?
Nu poate ieși.
Ce-ar trebui să facem?
Celălalt picior s-a blocat.
Dacă-l vom trage afară nu va merge.
- El cine este? - Este Zhu...
E Zhu-ge Liang, un prieten de-al meu.
Dați-vă puțin deoparte.
Te pricepi?
Puțin. Am ajutat la fătatul vacilor.
Caii ar trebui să fie cam la fel.
Scuzați-mă, lăsați-mă să încerc.
Cele două copite din față trebuie să iasă împreună, pentru o naștere naturală.
Mânzul încă nu are un nume.
S-a născut în sud, așa că îi vom pune un nume sudic.
- Ce zici de Meng Meng? - Meng Meng?
Meng Meng, ridică-te!
Nu se poate ridica! Ridică-te!
Haide! Ridică-te!
Sper să-l vedem cum crește în fiecare zi.
Vreau să-mi promiți că atunci când va crește, să nu-l faci cal de război.
Vicerege...
Xiao Qiao arată de parcă... ea ar fi născut.
Vicerege...timpul trece. Facem război sau ne predăm?
Lu Su...azi sărbătorim. Să nu vorbim afaceri de stat.
Bine.
Din moment ce Zhu-ge se pricepe în muzică, de ce nu cântăm împreună?
- Știu doar puțin. - Știi mai mult.
Numai că o ascunzi.
Dacă voi doi puteți lucra împreună, atunci va fi o potrivire perfectă.
- Poftim. - Mulțumesc, doamnă.
Mulțumesc, Zhu-ge.
Soțul meu n-a mai cântat la qin-ul său demult timp.
Și eu, de asemenea, n-am mai fost atât de lipsit de forță demult timp.
Tot n-am discutat despre război.
Cum am putea pleca?
Răspunsul său e în muzica sa.
El va lupta în acest război.
Cred că voi doi ați fi buni parteneri.
Muzica sa îmi spune că el are nevoie de prieteni.
Muzica ta îmi spune că tu ai nevoie să lupți în războiul acesta.
Lord Cancelar, dorința și obsesia pot cauza dureri de cap.
N-ai auzit că dorința te poate face mai tânăr?
Acest desen trebuie să fie făcut de Alteța Voastră.
Numele ei e Xiao Qiao.
Când eram tânăr, tatăl ei mă vedea că voi fi mare.
Am văzut-o doar o dată.
Acum, ea e cea mai frumoasă femeie din lume.
Și e măritată cu Zhou Yu.
După ce voi pacifica provincia Wu, ea va fi a mea.
- Domnilor, sunteți toți aici. - Da, Alteța Voastră.
Generale Cai, vasele tale sunt bine construite.
Mulțumesc, Alteța Voastră.
Am păzit Jingzhou mulți ani.
Cu puterea forței noastre navale, vom învinge în mod sigur Wu.
Minunat!
Ce? Cei doi generali spun că trupele noastre sunt doar de decor?
Generale Xia-hou, în timp ce nordicii sunt buni în cavalerie,
sudicii sunt experți în nave.
Pentru a distruge Wu, avem nevoie de generalul Cai și de armata sa navală!
- Mulțumesc, Alteță. - Generale Cai.
Care...e cea mai bună mâncare din sud?
Peștele de râu e cea mai bună mâncare sudică.
Atunci...care e cel mai rău lucru cu privire sud?
Vremea e problema... e un sezon plin de vânturi.
Vântul poate fi adesea greu de prezis.
Victorie! Victorie! Victorie!
Șase dragoni îmi conduc carul meu de luptă.
Voi trece prin vânt cu cea mai mare viteză.
Cu toți lorzii feudali sub comanda mea,
pentru a conduce lumea sub un singur nume.
Pe pământ și mare, cu 800.000 de soldați,
aș vrea să-l întâlnesc pe Alteța Sa la vânătoarea lui Wu.
Acest Cao Cao chiar mă calcă pe nervi!
Ce înseamnă "vânătoarea lui Wu"?
Frate...zâmbește!
Vom trece și prin asta.
Și ei toți vor ca tu să zâmbești.
Când tata avea 19 ani, era cunoscut ca "Tigrul Sudului".
Când fratele meu mai mare avea 26 de ani, el a cucerit Sudul.
Eu am acum 26 de ani, și încă n-am obținut nimic.
Se pare că realizările mele nu se vor putea niciodată compara cu ale lor.
Oricât de mult m-aș strădui,
sfetnicii cei în vârstă îmi spun că sunt un nimic.
Frate?
Ai venit la momentul oportun. Nici nu ascultă, nici nu zâmbește.
My Lord.
Ce e?
Cao Cao ne cere să ne predăm. Vezi și tu.
N-ai folosit-o demult.
Să mergem.
E viclean. Îl vezi?
Animalul ne urmărește.
E cumplit. Se joacă cu prada sa.
Nu e asemenea lui Cao Cao?
Deși Cao Cao e Lord Cancelar, el e adevăratul trădător.
Întotdeauna atacă din întuneric.
În toată lumea, nicio persoană nu-l place.
Frate, de ce ți-e frică?
Frate, de ce îți este frică?
Acolo!
Pentru a fi sincer...
...sunt pregătit de război cu Cao Cao timp de trei ani.
Cao Cao pretinde că are o armată de 800.000 de oameni.
Multe sunt trupe care s-au predat și-n care nu poate avea încredere.
Poate folosi de fapt cel mult 100.000 de oameni.
Trupele noastre au un moral mare.
Avem cunoștințele lui Yangtze și o mai mare experiență navală.
Și mai mult, Cao Cao nu are un motiv plauzibil pentru războiul său.
Dar sfetnicii cei în vârstă...
Îi interesează doar ca să se protejeze pe ei înșiși.
Nu trebuie să-i asculți.
Fratele tău cel mare ți-a spus odată că ești un administrator mai bun,
iar el este un comandant mai bun.
Asta te-a făcut să-ți pierzi încrederea.
El ți-a spus asta doar pentru ca tu să năzuiești să-l întreci.
Tigru! Ajutați-i!
Repede!
Pleacă de-aici!
Poți să mergi?
Ești bine?
Animalul e acolo!
Haide! Nu mai ezita!